Siete casas en Francia

Siete casas en Francia
Bernardo Atxaga
Editorial Alfaguara
México, 2009
pp. 255


Yangambi es un cuartel del ejército belga en las profundidades de la selva del Congo. Estamos en 1903 y la misión de la guarnición es vigilar que los esclavos negros recojan todo el caucho que se les ordena. Es en el “jardín” de Leopoldo II. La monotonía de la guarnición al mando del capitán Lalande Biran empieza a cambiar con la llegada de un nuevo oficial, Christopher Ligé, que tiene valores e ideas diferentes. No cuadra en el esquema de los viejos oficiales que han vivido por años alejados de su patria.

La espera del regreso al que a veces se le tiene miedo. ¿Qué hacer en Brujas o en Bruselas después de tantos años en la selva? Las historias personales de personajes radicalmente distintos que tienen que compartir, aunque no lo quieran, un mismo techo y espacio. Los abusos, la decisión sobre la vida y la muerte, vistos como normales por los conquistadores que detentan el poder. La presencia de Liegé, el distinto, hace evidente las diferencias que siempre han existido.

***
Título original: Zaspi etxe Frantzian (2009). Escrita y publicada en vasco. La traducción al español es de 2009 y fue hecha por Bernardo Atxaga y Asun Garikano.

Bernardo Atxaga (1951)

José Irazu Garmendia es conocido con el seudónimo de Bernardo Atxaga. Nació en Asteasu, Guipúzcoa, el 27 de julio de 1951. Hijo de un carpintero y una maestra. En 1973 en la Universidad de Bilbao obtuvo la licenciatura en Ciencias. Después del servicio militar trabajó en un banco de San Sebastián. A finales de los setenta regresó a Bilbao donde realizó muchos trabajos: instructor de euskera, guionista para programas de radio, vendedor de libros, economista, que siempre combinó con la escritura. Se hizo miembro del grupo literario de vanguardia Pott (1978-1983) en el que participaban también: Joseba Sarrionandia, Ruper Ordorika y Jon Juaristi. A comienzos de los años ochenta decide dedicarse profesionalmente a la literatura. Se desintegró la banda Pott y él se fue a Barcelona, donde se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona. Es miembro de pleno derecho de la Real Academia de la Lengua Vasca desde 2006, en noviembre de 2010 también fue nombrado miembro de Jakiunde, Academia de las Ciencias, de las Artes y de las Letras. Actualmente vive en la localidad alavesa de Zalduendo.

Sus obras: Ziutateaz (De la ciudad, 1976); el poemario Etiopía (1978), obra fundamental en la poesía vasca; Henry Bengoa Inventarium (1986); Obabakoak (1988); Poemas & Híbridos (1990); Gizona bere bakardadean (El hombre solo, 1993); Lezio berri bat ostrukari buruz (1994); Zeru horiek (Esos cielos,1995); Nueva Etiopía (1996); Groenlandiako lezioa (Lista de locos y otros alfabetos, 1998); Groenlandiako lezioa (La lección de Groenlandia, 1998); Alfabeto sobre la literatura infantil (2002); Soinujolearen semea (El hijo del acordeonista, 2003); Lekuak. Lugares (2005); Markak. Gernika 1937 (2007). Desde 1979 ha escrito más de 25 obras de literatura juvenil e infantil.

Premios: Premio Donostiako Hiria (1979, 1983); Premio Nacional de Narrativa (1989); Premio Euskadi de Literatura (1989, 1991, 1996, 1997); Premio de la Crítica (1979, 1985, 1988, 1993); Premio de las Tres Coronas del Pirineo Atlántico (1995); Premió SM de Literatura infantil y juvenil (1995); Premio honorífico de la euskal etxea de Barcelona (1996); Premio de la Asociación de Libreros de París “Mille Pages”; (1991); Premio de la Sociedad de Bibliotecas europea IMPAC (1997); además de haber sido finalista del Premio Europa (1990) y dos veces finalista, además de la ganada, del Premio Nacional de Narrativa (1993, 2003).

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s